resume em português :
O Lado Doce da Vida
No mundo das Chiquititas reina a alegria. No mundo das Chiquititas não são permitidas caras feias... A não ser que sejam caretas!
No mundo das Chiquititas chorar, só de excesso de cócegas e medo só de não conseguir parar de rir!
Graças a Lili e à sua máxima de vida: «Toda a situação tem uma solução!» no mundo das Chiquititas não há dias de chuva, não há tristeza e o mal nunca vence... Embora às vezes bem se esforce!
Sim, porque os maus existem, rodeiam este mundo de paz e querem destruí-lo. Mas têm em Lili um adversário à altura, armado de chupa-chupas coloridos e ideias mirabolantes, para impedir que a tirania e a maldade triunfem.
O mundo das Chiquititas está em cada um de nós. Na nossa vontade de acreditar que com um pouco de alegria, esperança e muita ternura se consegue viver a vida muito melhor!
«Bem vindos à Casa do Monte. Propriedade da família De Mont, este lar de acolhimento modelo proporciona aos seus internos as melhores condições, o carinho e o apoio necessário para fazerem face à dura realidade da orfandade.
Os seus proprietários, Pierre e Júlia De Mont orgulham-se de dedicar todo o seu tempo ao bem-estar dos órfãos e à gestão do Lar número um do país»
résumé en français :
Le Côté Sucré de la Vie.
Dans le monde des Chiquititas, règne la joie. Dans le monde des Chiquititas ne sont pas permis des visages déformés par la colère... à moins que ce soient des grimaces !
Dans le monde des Chiquititas pleurer, c'est seulement par excès de chatouilles et la peur c'est seulement de ne pas réussir à arrêter de rire !
Grâce à Lili et à sa règle de vie : "Toute situation a une solution!", dans le monde des Chiquititas, il n'y a pas de jours de pluie, n'y a pas de tristesse et le mal ne gagne jamais... Bien que quelquefois il s'efforce à le vouloir!
Oui, parce que les méchants existent, encerclent ce monde de paix et veulent le détruire. Mais ils trouvent chez Lili un adversaire à la hauteur, armée de chupa-chups colorés et d'idées mirabolantes, elle empêche la tyrannie et la méchanceté de gagner.
Le monde des Chiquititas est dans chacun de nous. Dans notre envie de croire qu'avec un peu de joie, d'espoir et beaucoup de tendresse nous arrivions à vivre une vie meilleure !
« Bienvenus à la Maison do Monte, propriété de la famille De Mont. Ce foyer d'accueil modèle, fournit à leurs internes les meilleures conditions, l'affection et l'aide nécessaire pour faire
face à la dure réalité de l'orphelinat.
Leurs propriétaires, Pierre et Júlia De Mont sont ravis de consacrer tout à leur temps au bien-être des orphelins et à la gestion du Foyer numéro 1 du pays »
Traduçao/Traduction faite par moi même, la créatrice du blog.





France
Suisse
Portugal


